1
00:00:06,040 --> 00:00:08,873
<i>Las relaciones se pueden definir</i>
<i>por cuánto tiempo son...</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,757
Llego tarde, no tengo tiempo para comer.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,752
- <i>Unas semanas...</i>
- ¿Quieres tener sexo?

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,159
Sí.

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,593
- <i>... o tres años.</i>
- ¿Bebé?

6
00:00:21,680 --> 00:00:25,036
¿Qué hay de conseguir
¿Embarazada justo después de la boda?

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,792
Nos vemos.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,958
No puedes preguntarle a un chico
eso mientras conduce.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Culpa mía.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,276
Sí, fue tu culpa, Carla.

11
00:00:45,200 --> 00:00:48,590
<i>... o si habéis estado juntos</i>
<i>durante más de cinco años.</i>

12
00:00:48,680 --> 00:00:51,319
¿Por qué nunca tenemos sexo?

13
00:00:52,240 --> 00:00:54,356
Me resulta un poco difícil sentirme sexy.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,398
desde que pasé por un ser humano
fuera de mi cuerpo hace seis meses.

15
00:00:57,480 --> 00:01:01,553
Tuve asientos de primera fila en ese baño de sangre.
No había afectado mi deseo sexual.

16
00:01:01,640 --> 00:01:06,111
No, le preguntaste a la enfermera de lactancia si
necesitaba ayuda para empezar.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,599
Bien.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
Muchos hombres estarían felices
sólo para tener un bebé.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,677
- Estás tomando la pastilla, ¿verdad?
- ¡Sí! Por favor, déjalo.

20
00:01:14,760 --> 00:01:18,958
DE ACUERDO. Sabes que tienes que aceptarlo.
¿a la misma hora todos los días? Bien.

21
00:01:19,040 --> 00:01:22,032
Fui a Europa por un mes.
y me olvidé de tomar mis pastillas.

22
00:01:22,120 --> 00:01:25,271
- Tomé 30 el día que llegué a casa.
- ¿Qué pasó?

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,437
¡Elliot! ¡Tu fecha de regreso a casa está aquí!

24
00:01:30,360 --> 00:01:32,271
¡Detenlo!

25
00:01:36,920 --> 00:01:38,194
Nada.

26
00:01:38,280 --> 00:01:43,035
Todd, debes probar uno de estos.
bollos de té que me envió mi madre desde Sussex.

27
00:01:43,120 --> 00:01:48,069
Arriba dos veces. Una vez para "bollos",
una vez para la parte de 'sexo' de "Sussex".

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,311
- ¡Vamos!
- ¡Un choque de cinco americano!

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,269
- Qué perfectamente vulgar.
- Sí.

30
00:01:55,360 --> 00:01:57,669
El conserje se hace pasar por británico.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,637
¿Te refieres a Klaus, el alemán?

32
00:02:01,400 --> 00:02:03,038
Gracias.

33
00:02:03,920 --> 00:02:07,151
- Eso significa "buen corte de pelo".
- No, no es así.

34
00:02:07,240 --> 00:02:09,913
Cuida tu propia cera de abejas.

35
00:02:10,000 --> 00:02:13,151
<i>Supongo que por aquí</i>
<i>hay que estar preparado para cualquier cosa.</i>

36
00:02:14,240 --> 00:02:16,151
Británico.

37
00:02:18,520 --> 00:02:21,432
<i>Especialmente cuando un paciente</i>
<i>Necesita cirugía de emergencia</i>.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,239
¿Dónde está el doctor Wen?
Este paciente está listo para irse.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,834
<i>Tuvo un accidente automovilístico</i>
<i>Así que no puede asistir.</i>

40
00:02:26,920 --> 00:02:29,309
No juegues conmigo,
Te encontraré.

41
00:02:29,400 --> 00:02:32,119
<i>Relájate, el Dr. DiStefano está de guardia.</i>

42
00:02:32,200 --> 00:02:36,398
Gracias a Dios.
Simplemente esquivamos una bala porque...

43
00:02:36,480 --> 00:02:39,916
No estoy ni cerca de estar listo
para realizar este procedimiento solo.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,958
Me hubiera aterrorizado
lo habrías sentido.

45
00:02:43,040 --> 00:02:45,429
hubiera sido horrible
para todos nosotros.

46
00:02:45,520 --> 00:02:49,593
<i>El Dr. DiStefano está atrapado en cirugía</i>.
<i>Todo depende de usted, Dr. Turk.</i>

47
00:02:49,680 --> 00:02:51,477
Pedazo de pastel. ¿Quién está conmigo?

48
00:02:52,360 --> 00:02:53,554
¡Vamos!

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,478
<i>Noticias de la exitosa cirugía de Turk</i>
<i>se había propagado rápidamente.</i>

50
00:03:08,560 --> 00:03:10,232
<i>Era el semental del hospital.</i>

51
00:03:12,760 --> 00:03:16,673
<i>¿Quién es el cirujano negro?</i>
<i>¿Acabas de reparar una arteria</i> <i>como un profesional?</i>

52
00:03:16,760 --> 00:03:18,113
<i>¡Turco!</i>

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,838
<i>Así es, cariño</i>

54
00:03:19,920 --> 00:03:24,198
<i>¿Quién es el médico que no se escapa?</i>
<i>¿Cuándo no hay asistentes?</i>

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,872
<i>¡Turco!</i>

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,473
<i>Justo</i>

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,233
- <i>¡Turco!</i>
- ¿Qué?

58
00:03:30,320 --> 00:03:33,756
debes estar bailando
en el viento ahora mismo.

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,910
Eso sonó más claro en mi cabeza.

60
00:03:36,000 --> 00:03:39,390
Hoy tuve que hundirme o nadar
todo por mi cuenta y ¿adivinen qué?

61
00:03:39,480 --> 00:03:42,631
- Un hermano nadó.
- Eso es tan fabuloso.

62
00:03:42,720 --> 00:03:44,756
¿Qué me pasa hoy?

63
00:03:44,840 --> 00:03:47,434
Dr. Wen, tenía miedo.
cuando no apareciste,

64
00:03:47,520 --> 00:03:51,149
pero tu accidente automovilístico fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

65
00:03:51,240 --> 00:03:53,151
Mi esposa se rompió ambas piernas.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,514
Aún.

67
00:03:55,960 --> 00:03:59,919
Tal vez sea la forma en que Buda
diciéndole que disminuya un poco la velocidad.

68
00:04:06,040 --> 00:04:07,712
Espero que no hayas comido todavía

69
00:04:07,800 --> 00:04:11,793
porque estoy a punto de forzarte a alimentarte
una lata de mi Whup-Ass casero.

70
00:04:11,880 --> 00:04:13,950
Miguel no habla inglés, cariño.

71
00:04:20,920 --> 00:04:22,956
Gracias, dulzura.

72
00:04:27,240 --> 00:04:31,472
Hola, Gandhi. Sólo porque estallaste
su equipo quirúrgico Fisher Price,

73
00:04:31,560 --> 00:04:35,678
y logró no matar a nadie,
No significa que seas la reina del mundo.

74
00:04:35,760 --> 00:04:38,957
- ¿Puedes hacerlo mejor, viejo?
- Mira y aprende.

75
00:04:56,600 --> 00:04:59,717
¿Cómo es ese sabor? ¿Está delicioso?

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,950
<i>Oh, Señor. Mi espalda.</i>

77
00:05:03,040 --> 00:05:05,395
- ¿Estás bien?
- Vamos.

78
00:05:05,480 --> 00:05:08,392
estoy posando para tu novio
puede obtener una foto de mí

79
00:05:08,480 --> 00:05:12,359
por su "Gente que me hace sentir
Álbum de recortes "Como una niña pequeña".

80
00:05:12,440 --> 00:05:14,317
Vamos.

81
00:05:14,400 --> 00:05:17,198
Oh, Dios.

82
00:05:17,280 --> 00:05:20,511
Sabes, Nigel, soy 25% británico.

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,797
¿En realidad? No estoy 100% interesado.

84
00:05:24,440 --> 00:05:26,351
¡Nigel clásico!

85
00:05:28,240 --> 00:05:31,710
He estado preguntando por ahí y estás
conocido como una de las tres personas.

86
00:05:31,800 --> 00:05:36,430
Nigel el británico, Klaus el tonto
Alemán... Sí, dije tonto.

87
00:05:36,520 --> 00:05:39,318
O un simple y bondadoso
tartamudo llamado Efram.

88
00:05:39,400 --> 00:05:41,470
¿Soy el único?
¿Eso conoce tu verdadero yo?

89
00:05:41,560 --> 00:05:45,678
¿Quién dice que este soy mi verdadero yo?
Quizás esto sea así.

90
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
- O esto.
- Hola, Klaus.

91
00:05:48,400 --> 00:05:50,356
¿Cómo es que Hamburgo y Frankfurt?

92
00:05:50,440 --> 00:05:52,908
no tiene nada que ver con
¿Hamburguesas o perritos calientes?

93
00:05:53,000 --> 00:05:56,754
¿Por qué su lago Titicaca
¿No estás lleno de tetas y caca?

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,879
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en un hospital.

95
00:06:01,960 --> 00:06:04,110
soy residente,
que es como un estudiante.

96
00:06:04,200 --> 00:06:07,476
No como en los dormitorios, la pizza corre
y fiestas locas de borrachos,

97
00:06:07,560 --> 00:06:11,155
que sé que todavía continúan en Radiología,
más estudiante en el...

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,754
Disculpe.
Amigo, ella tiene novio.

99
00:06:13,840 --> 00:06:15,592
Gracias, hombre.

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,635
¿Por qué no le dijiste?
eras medico?

101
00:06:18,720 --> 00:06:22,030
Supongo que todavía no siento
como un doctor, ¿sabes?

102
00:06:22,120 --> 00:06:24,236
Lo de Turk me hizo pensar.

103
00:06:24,320 --> 00:06:28,029
He ejecutado códigos antes pero hay
Siempre ha habido alguien que me sacara de apuros.

104
00:06:28,120 --> 00:06:32,989
Nunca he tenido ese, definitorio,
momento de hundirse o nadar. ¿Tiene?

105
00:06:33,080 --> 00:06:36,277
Si, pero no me gustó
darle mucha importancia.

106
00:06:39,240 --> 00:06:44,234
Me acaban de nombrar socio de mi bufete de abogados.
Conduzco un Beamer y esta es mi esposa.

107
00:06:44,320 --> 00:06:48,279
Este es el señor Booker.
Está vivo gracias a mí.

108
00:06:48,360 --> 00:06:53,354
- Pensé que habías dicho que habría perras.
- Acabamos de llegar. Mirar alrededor.

109
00:06:53,440 --> 00:06:58,070
Pasamos una noche divertida hasta que orinó.
por todo mi coche de alquiler.

110
00:07:01,880 --> 00:07:04,599
Entonces tu mamá te hizo
panqueques esta mañana

111
00:07:04,680 --> 00:07:08,309
y ni siquiera lo sabías
¿Era el Día de los Panqueques en la cafetería?

112
00:07:08,400 --> 00:07:10,630
- ¡Fuera de aquí!
- Lo más loco...

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,439
Lo digo en serio, chico nervioso.
Sal de aquí.

114
00:07:15,080 --> 00:07:17,275
¿Por qué no lo admites?
¿te lastimaste la espalda?

115
00:07:17,360 --> 00:07:18,793
Carla, vamos.

116
00:07:18,880 --> 00:07:22,509
Las lesiones de espalda son para personas de 80 años
llamado Norman con pantalones hasta aquí,

117
00:07:22,600 --> 00:07:26,718
pelos de la nariz hasta aquí, que empiezan cada
frase con una muy elegante...

118
00:07:30,840 --> 00:07:34,150
¡Ups! Se te cayó tu placa.

119
00:07:35,560 --> 00:07:38,028
Tu jugada, ahí... Norman.

120
00:08:12,320 --> 00:08:14,151
Eso es impresionante.

121
00:08:15,640 --> 00:08:19,349
- ¿Quieres saber qué hizo el conserje hoy?
- No, Bambi, idiota.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,830
<i>El Fugitivo.</i> ¿Te acostarías con
¿Tommy Lee Jones o Harrison Ford?

123
00:08:22,920 --> 00:08:25,354
Harrison Ford sin lugar a dudas.

124
00:08:25,440 --> 00:08:28,830
Probablemente estabas hablando con Carla.
Estoy teniendo un día muy alegre.

125
00:08:28,920 --> 00:08:30,273
¿Día?

126
00:08:30,360 --> 00:08:33,033
Esta cosa del conserje
me ha dejado perplejo...

127
00:08:33,120 --> 00:08:37,193
Deberíamos mirar en la habitación de Turk.
Seguirá hablando del conserje.

128
00:08:37,280 --> 00:08:39,635
No lo haré, cariño. Confía en mí.

129
00:08:39,720 --> 00:08:41,119
Vamos.

130
00:08:41,200 --> 00:08:45,716
¿Qué clase de monstruo pasa todo el día?
¿Pretendiendo ser alguien más?

131
00:08:46,560 --> 00:08:52,829
<i>Unidad de Tránsito 23. Tengo un posible</i>
<i>Avistamiento de Richard Kimble, en dirección norte.</i>

132
00:08:53,640 --> 00:08:55,312
<i>¡Kimble!</i>

133
00:08:58,440 --> 00:09:00,510
Conserje.

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,591
No quiero hacer ninguna promesa

135
00:09:02,680 --> 00:09:06,389
pero tu celulitis se está resolviendo.
Pronto estarás fuera de peligro.

136
00:09:06,480 --> 00:09:09,233
Dime algo.
¿Cómo le agrado a un viejo?

137
00:09:09,320 --> 00:09:12,278
termina con la mas linda
joven doctor en el lugar?

138
00:09:12,360 --> 00:09:16,558
Se basa en cuándo comenzó tu turno.
y el último paciente que has visto...

139
00:09:16,640 --> 00:09:20,030
Cariño, solo estoy
haciéndote un cumplido.

140
00:09:21,760 --> 00:09:23,273
Tengo que irme.

141
00:09:24,320 --> 00:09:25,912
Gracias por decir que soy bonita<i>bonita</i>.

142
00:09:28,200 --> 00:09:32,034
Oh sí. Hola dulce...

143
00:09:32,120 --> 00:09:34,236
...dulce sofá.

144
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
He estado pensando en
lo que dijiste esta mañana,

145
00:09:40,920 --> 00:09:44,754
y tienes razón, no lo hemos hecho
He tenido suficiente sexo últimamente.

146
00:09:44,840 --> 00:09:47,115
Resulta que sí... Sí, lo hemos hecho.

147
00:09:47,200 --> 00:09:51,079
No lo hemos hecho. Esta noche vamos a hacer
Hazlo como siempre has fantaseado.

148
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
¿Tumbado en una gran tina de hielo?

149
00:09:53,800 --> 00:09:59,238
De pie contra la pared, tú
sosteniéndome. ¿Qué dices, Romeo?

150
00:09:59,320 --> 00:10:04,394
<i>A veces llega el momento que has esperado</i>
<i>llega en el momento más inoportuno.</i>

151
00:10:04,480 --> 00:10:06,755
Hagamos esto.

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,518
Oh sí.

153
00:10:13,520 --> 00:10:17,638
<i>A veces llega el momento en que</i>
<i>sientes que has esperado toda tu vida.</i>

154
00:10:17,720 --> 00:10:20,518
<i>Solo tienes que esperar que</i>
<i>Nadie te roba el protagonismo.</i>

155
00:10:20,600 --> 00:10:25,037
<i>Si lo hacen, terminarás</i>
<i>parado en un rincón, mirando.</i>

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,439
Bloqueo cardíaco completo.

157
00:10:26,520 --> 00:10:29,398
Almohadillas transcutáneas, atropina.
¿Dónde está el carro?

158
00:10:29,480 --> 00:10:30,469
Eliot.

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,710
Están intentando pasar.

160
00:10:32,800 --> 00:10:36,509
Comienza una línea.
Hiperventilar. Aquí vamos.

161
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
No irás a ninguna parte.

162
00:10:49,240 --> 00:10:51,879
Dr. Dorian, no se lo puede imaginar.
que agradecidos estamos.

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,916
¿Quién es el doctor genial al que llamas?

164
00:10:54,000 --> 00:10:56,195
Cuando quieras guardar
¿Tu marido Pablo?

165
00:10:56,280 --> 00:10:57,713
J.D.

166
00:10:58,880 --> 00:11:02,350
Es de <i>Shaft.</i>
¿Cómo es posible que no entiendan eso?

167
00:11:02,440 --> 00:11:07,992
Sí, ese es nuestro <i>Ciudadano Kane</i>. De todos modos,
gracias de nuevo. Eres un verdadero héroe.

168
00:11:08,080 --> 00:11:11,834
Oh por favor me puse los pantalones
una pierna a la vez, como tú.

169
00:11:11,920 --> 00:11:14,992
Excepto después de que me puse los pantalones,
Salvo la vida de su marido.

170
00:11:15,080 --> 00:11:18,914
¡Oh, no, no lo hizo!
Smelliot, ¿cuál es la feliz suerte?

171
00:11:28,720 --> 00:11:32,030
Estaba en coma sexual.
¿Cómo dormiste?

172
00:11:32,960 --> 00:11:34,473
Excelente.

173
00:11:34,560 --> 00:11:38,712
Ah, y Perry, sé que te lo pregunté.
ser más sensibles cuando lo hacemos,

174
00:11:38,800 --> 00:11:41,234
pero estaba esperando
no maldecirías tanto.

175
00:11:41,320 --> 00:11:45,393
Quiero decir, llorar durante el sexo,
¿de qué se trata eso?

176
00:11:45,480 --> 00:11:49,155
Supongo que te quiero mucho.

177
00:11:52,520 --> 00:11:55,193
¿Lo que está mal? ¿Es porque
¿Te llamé Smelliot?

178
00:11:55,280 --> 00:11:56,918
¿No has oído eso antes?

179
00:11:57,000 --> 00:12:00,515
- No me importa si me llamas así.
- Ella está bien con Smelliot.

180
00:12:00,600 --> 00:12:03,797
Él puede llamarte Smelliot
¿Pero no puedo llamarte cara de vagina?

181
00:12:03,880 --> 00:12:05,996
No es lo mismo, Todd.

182
00:12:06,080 --> 00:12:10,198
Mira, ese era mi paciente. yo estaba
un paso detrás de ti y lo sabías.

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,590
- Me robaste el momento.
- Se trata de salvar vidas.

184
00:12:13,680 --> 00:12:16,956
- Cuando me pongo los pantalones...
- No quiero oír hablar de tus pantalones.

185
00:12:17,040 --> 00:12:18,996
Ambos sabemos de qué se trata esto.

186
00:12:19,080 --> 00:12:22,152
Desde el momento en que comencé a salir con Sean,
no eras feliz.

187
00:12:22,240 --> 00:12:25,073
Pensé que eso cambiaría,
pero seguí adelante y...

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,276
...simplemente estás actuando como si lo hubieras hecho.

189
00:12:27,360 --> 00:12:29,555
DE ACUERDO. Prepárese para una tormenta.

190
00:12:34,120 --> 00:12:37,635
La noche que nos comprometimos
Dijiste que no podías esperar a tener hijos.

191
00:12:37,720 --> 00:12:40,234
No puedes reprochármelo.
Estabas desnudo.

192
00:12:40,320 --> 00:12:43,551
Entonces debería simplemente ignorar
¿Todo lo que dices cuando estoy desnudo?

193
00:12:43,640 --> 00:12:47,679
Sabes que en realidad no es una mala idea.
Podemos llamarlo la regla desnuda.

194
00:12:47,760 --> 00:12:49,591
Debería aplicarse retroactivamente

195
00:12:49,680 --> 00:12:52,592
entonces... ¿puedes conseguirlo tú mismo?
al aeropuerto el próximo fin de semana?

196
00:12:52,680 --> 00:12:53,999
Bien.

197
00:12:54,080 --> 00:12:56,071
Me encanta la regla del desnudo.

198
00:13:05,720 --> 00:13:08,598
Dime, Carla. Estas guapa.

199
00:13:08,680 --> 00:13:10,193
Eres patético.

200
00:13:10,280 --> 00:13:13,875
¿Qué tal si nos saltamos los insultos?
y haces algo útil como...

201
00:13:13,960 --> 00:13:17,316
... ¿sostenerme o ponerme una falda?

202
00:13:23,000 --> 00:13:25,150
- Eres actor.
- Eres bombero.

203
00:13:25,240 --> 00:13:27,276
- ¿Qué estamos haciendo?
- Se acabó el juego, Klaus.

204
00:13:27,360 --> 00:13:28,839
Te vi en <i>El fugitivo.</i>

205
00:13:28,920 --> 00:13:34,119
Ah, sí. Estaba en un Harrison Ford
película, pero elegí esta vida en su lugar.

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,918
Es un poco más glamoroso.

207
00:13:36,000 --> 00:13:40,551
Hola, campeón. hay algo de vomito
en los escalones traseros con su nombre.

208
00:13:40,640 --> 00:13:43,473
Esa es mi señal. ¡Acción!

209
00:13:48,760 --> 00:13:50,239
Cortar.

210
00:13:50,320 --> 00:13:53,710
Señorita, ¿podría
alegra tu día si te lo dijera

211
00:13:53,800 --> 00:13:57,839
Pensé que eras el mejor maldito doctor.
en este hospital?

212
00:13:57,920 --> 00:14:00,354
¿Por qué mi padre no pudo
ser más como tú?

213
00:14:00,440 --> 00:14:04,513
Si tuviera un dólar cuando me deprimí
y mi papá no me hizo sentir mejor...

214
00:14:04,600 --> 00:14:07,990
En realidad, me dio un dólar.
cada vez que me deprimí.

215
00:14:08,080 --> 00:14:13,598
Al final de la secundaria tenía $170
y luego me asaltaron y lo perdí todo.

216
00:14:13,680 --> 00:14:16,558
Al final de esa noche,
Volví a subir a un dólar.

217
00:14:16,640 --> 00:14:19,598
¿Por qué no me dices
¿Qué es lo que realmente te molesta?

218
00:14:22,160 --> 00:14:23,559
A él.

219
00:14:23,640 --> 00:14:27,315
Ella dice que le adelanté a ese código.
porque tengo sentimientos por ella.

220
00:14:27,400 --> 00:14:29,197
No pienso en ella de esa manera.

221
00:14:29,280 --> 00:14:31,316
No puedes no pensar en ella de esa manera.

222
00:14:31,400 --> 00:14:33,994
- Lo que sea.
- Piensa en ella ahora mismo.

223
00:14:38,680 --> 00:14:41,513
Ahora piensa en ella y Sean juntos.

224
00:14:45,960 --> 00:14:48,428
Ahora piensa en ella y en mí juntos.

225
00:14:51,440 --> 00:14:54,113
Eso es lo que pasa.

226
00:14:54,280 --> 00:14:57,431
Besándola cada vez excepto
¿La tercera vez eras negro?

227
00:14:57,520 --> 00:14:58,748
Sí.

228
00:14:58,840 --> 00:15:01,638
Déjame hacerlo... Está bien.

229
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
estas entrando
una nueva etapa en tu vida.

230
00:15:04,360 --> 00:15:07,670
- ¿Por qué estás luchando contra eso?
- No lo soy. No estoy luchando contra nada.

231
00:15:07,760 --> 00:15:09,990
Así que aunque tengas
una cabellera llena,

232
00:15:10,080 --> 00:15:13,072
tomas Propecia porque
¿Te gusta su sabor?

233
00:15:13,160 --> 00:15:18,359
El otro día,
Encontré una cana en mi camino feliz.

234
00:15:18,440 --> 00:15:21,159
¿Es ese el pelo de
tu ombligo a tu mirada?

235
00:15:21,240 --> 00:15:24,118
- De hecho lo es.
- Entonces tienes un rastro gris y feliz.

236
00:15:24,200 --> 00:15:26,191
Muchas mujeres lo encuentran distinguido.

237
00:15:26,280 --> 00:15:27,918
Tengo un niño de seis meses.

238
00:15:28,000 --> 00:15:31,470
Voy a ser uno de esos viejos raros
quien trae a mi hijo al parque

239
00:15:31,560 --> 00:15:34,836
donde todos son como,
"¿Es él el papá? ¿Es él el abuelo?"

240
00:15:34,920 --> 00:15:37,309
"¿Es el abuelo del abuelo?
Dios mío,

241
00:15:37,400 --> 00:15:39,755
¿Por qué está empujando?
un cono de tráfico en el columpio

242
00:15:39,840 --> 00:15:42,559
mientras su hijo de cinco años
está en el barro llorando?"

243
00:15:42,640 --> 00:15:45,108
"¿Se está burlando del niño? No."

244
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
"Ni siquiera puede ver al niño.
Y ahora mira,

245
00:15:47,840 --> 00:15:51,150
él está poniendo el cono de tráfico
en la minivan y alejándose,

246
00:15:51,240 --> 00:15:54,789
mientras el niño llora
y el cono de tráfico permanece en silencio

247
00:15:54,880 --> 00:15:57,155
y mira <i>Buscando a Nemo</i> en DVD".

248
00:16:01,040 --> 00:16:05,909
Por lo que vale, en lugar de casarse
Hace mucho tiempo me caso con un chico.

249
00:16:06,000 --> 00:16:10,118
que probablemente no estarán listos para tener hijos
por otros diez años.

250
00:16:10,200 --> 00:16:13,590
Eso me hará tener unos treinta...

251
00:16:13,680 --> 00:16:15,750
Más bien cuarenta...

252
00:16:15,840 --> 00:16:17,831
¿Pero sabes qué?

253
00:16:19,000 --> 00:16:22,675
Está bien. Porque no pude manejar
matrimonio hasta ahora.

254
00:16:22,760 --> 00:16:26,469
Te conocí cuando eras más joven y
Habrías sido un padre horrible.

255
00:16:26,560 --> 00:16:28,790
Ahora ambos estamos listos.

256
00:16:29,960 --> 00:16:32,394
¿Crees que le agradaré a mi hijo?

257
00:16:32,480 --> 00:16:33,993
Dios mío, no.

258
00:16:37,480 --> 00:16:41,029
Dr. Reid, necesito localizar a Enid.
un regalo de cumpleaños.

259
00:16:41,120 --> 00:16:44,396
- ¿Cuándo es su cumpleaños?
- Creo que fue la semana pasada.

260
00:16:45,520 --> 00:16:47,476
Bueno, una bufanda siempre viene bien.

261
00:16:47,560 --> 00:16:52,031
Es perfecto. Es simple, es elegante,
y ocultará su cuello de pavo.

262
00:16:54,480 --> 00:16:57,313
- El señor Moran está codificando.
- Doctor Reid...

263
00:17:07,760 --> 00:17:12,993
<i>La medicina es bastante competitiva, así que supongo</i>
<i>tienes que hacer lo que sea correcto para ti.</i>

264
00:17:14,520 --> 00:17:15,589
Ir.

265
00:17:17,080 --> 00:17:19,878
Iniciar una vía central.
Separe y coja el carro de emergencia.

266
00:17:19,960 --> 00:17:22,713
- ¿Hemos establecido una vía aérea?
- Está obstruido.

267
00:17:22,800 --> 00:17:26,110
Necesitamos hacer una traqueostomía de emergencia,
Consiga el bisturí y el kit de traqueotomía.

268
00:17:27,160 --> 00:17:30,835
<i>Observando a Elliot allí,</i>
<i>No pude evitar quedar impresionado.</i>

269
00:17:30,920 --> 00:17:33,673
- Date prisa, más rápido.
- <i>Ella era increíble.</i>

270
00:17:33,760 --> 00:17:38,151
<i>Desafortunadamente, en medicina,</i>
<i>incluso si haces todo perfectamente...</i>

271
00:17:41,640 --> 00:17:44,029
<i>... todavía no hay garantías.</i>

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,679
Lo siento.

273
00:17:59,520 --> 00:18:01,033
Buenas noches, jefe.

274
00:18:03,520 --> 00:18:05,670
¿Qué te pasa?

275
00:18:05,760 --> 00:18:08,593
¿Sabes por qué quería
¿Ese eres tú en <i>El fugitivo?</i>

276
00:18:08,680 --> 00:18:12,070
Significaría que solías ser un chico
que tenía sueños y ambiciones,

277
00:18:12,160 --> 00:18:16,119
y aunque las cosas no salieron bien,
Eso explicaría por qué eres como eres,

278
00:18:16,200 --> 00:18:17,679
y hacerte humano.

279
00:18:17,760 --> 00:18:20,558
En cambio, resulta que eres
nada más que un idiota

280
00:18:20,640 --> 00:18:23,438
a quien le gusta meterse con la gente
sin motivo alguno.

281
00:18:25,400 --> 00:18:26,719
¡Kimble!

282
00:18:30,760 --> 00:18:33,115
Si se lo dices a cualquiera, te mataré.

283
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
Buenas noches, Efram.

284
00:18:36,920 --> 00:18:39,070
Buenas noches, doctora.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,839
<i>Algunas personas se esconden</i>
<i>de quiénes son realmente.</i>

286
00:18:44,200 --> 00:18:46,430
Bebé, Todd y yo
van a la sala de juegos.

287
00:18:46,520 --> 00:18:49,318
Voy a conseguir algunas monedas de veinticinco centavos.
saca tu bolso.

288
00:18:50,840 --> 00:18:52,114
Soy viejo.

289
00:18:52,200 --> 00:18:54,589
<i>Otros eventualmente aceptan quiénes son.</i>

290
00:18:54,680 --> 00:18:57,592
Soy mayor. ¿podrías por favor
¿llevarme a mi maldito auto?

291
00:18:59,000 --> 00:19:01,434
Seguro. vamos a conseguir
tu gran culo irlandés a tu auto

292
00:19:01,520 --> 00:19:06,116
para que nadie sepa que te lastimaste la espalda.
No nos preocupemos por mi espalda.

293
00:19:08,040 --> 00:19:09,871
<i>A veces son los momentos difíciles</i>

294
00:19:09,960 --> 00:19:13,396
<i>que te ayuden a darte cuenta</i>
<i>en quién te has convertido finalmente.</i>

295
00:19:14,800 --> 00:19:17,030
¿Trabajas ahí?

296
00:19:17,120 --> 00:19:18,872
¿A qué te dedicas?

297
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Soy médico.
No deberías fumar.

298
00:19:21,570 --> 00:19:26,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


